1
00:00:04,138 --> 00:00:06,128
Coraggio il cane pauroso.
2
00:00:06,205 --> 00:00:09,572
Nel ruolo principale, Courage
il cane spaventoso,
3
00:00:09,642 --> 00:00:12,610
abbandonato quando aveva solo un anno
il pollo è stato trovato da Muriel,
4
00:00:12,677 --> 00:00:14,440
chi vive in
la città del nulla
5
00:00:14,513 --> 00:00:17,505
insieme al marito
loro, Eustace Bagge.
6
00:00:17,582 --> 00:00:19,981
Ma nella città del nulla
accadono cose strane.
7
00:00:20,051 --> 00:00:23,885
Deve avere coraggio
salva la nuova famiglia.
8
00:00:23,954 --> 00:00:25,147
stupido cane
9
00:00:25,221 --> 00:00:27,018
mi fai ridere
10
00:00:34,300 --> 00:00:39,300
STAGIONE 1 - EPISODIO 1 O
NOTTE AL KATZ MOTEL
11
00:00:54,148 --> 00:00:58,550
Sembra un posto pietoso dove stare
per concludere una vacanza infelice.
12
00:01:22,939 --> 00:01:25,134
Benvenuti al Katz Motel.
13
00:01:25,208 --> 00:01:26,937
Sono Katz.
14
00:01:27,009 --> 00:01:29,000
Vuoi firmare?
15
00:01:37,818 --> 00:01:39,581
Niente cani!
16
00:01:40,254 --> 00:01:41,414
Ma... ma...
17
00:01:43,890 --> 00:01:45,414
Oh wow...
18
00:02:08,879 --> 00:02:11,506
cosa ho fatto?
19
00:02:11,580 --> 00:02:14,105
Cane!
20
00:02:14,183 --> 00:02:16,151
Oh, coraggio. Non aver paura.
21
00:02:16,217 --> 00:02:18,811
È solo per un breve periodo.
22
00:02:18,887 --> 00:02:21,355
Buonanotte, coraggio.
23
00:02:21,422 --> 00:02:24,948
Potrebbe essere una buona notte per te.
Dormirai in un letto caldo.
24
00:02:31,164 --> 00:02:34,964
Non vedo l'ora di dormire
nel mio letto
25
00:02:35,034 --> 00:02:37,297
Muriel, mi senti?
26
00:02:37,369 --> 00:02:41,203
Da vedere.
27
00:02:41,273 --> 00:02:44,901
Letto.
28
00:02:57,486 --> 00:03:01,547
Mia cara, la cena è arrivata.
29
00:03:04,592 --> 00:03:08,551
A proposito, la tua tela
è un tale disastro.
30
00:03:08,629 --> 00:03:11,222
Ripulire.
31
00:04:30,498 --> 00:04:31,556
SÌ!
32
00:04:42,576 --> 00:04:46,534
Finalmente posso rilassarmi.
33
00:04:54,753 --> 00:04:57,243
E' Muriel. E' nei guai.
34
00:04:59,657 --> 00:05:02,285
Muriel! Muriel!
35
00:05:09,665 --> 00:05:11,496
Spero che funzioni!
36
00:05:17,872 --> 00:05:20,932
Coraggio, portate aiuto! Presto!
37
00:05:30,816 --> 00:05:32,408
Svegliati! Svegliati!
38
00:05:57,572 --> 00:05:59,870
Coraggio, hai portato aiuto?
39
00:06:11,250 --> 00:06:13,548
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
40
00:06:20,292 --> 00:06:22,123
dove sono tutti
41
00:06:37,973 --> 00:06:40,407
cosa faccio cosa faccio
42
00:07:02,894 --> 00:07:05,021
Te ne vai così presto?
43
00:07:14,905 --> 00:07:17,532
Vorrei che non lo facessi.
44
00:07:21,778 --> 00:07:24,507
Adesso cosa faccio? Adesso cosa faccio?
45
00:07:27,816 --> 00:07:29,942
Oh no, è buio qui.
46
00:07:48,634 --> 00:07:51,796
Mi sarebbe piaciuto
non farlo
47
00:08:00,944 --> 00:08:02,104
Oh no!
48
00:08:05,581 --> 00:08:11,348
Non hai nessun posto dove scappare e
nessun posto dove nascondersi.
49
00:08:13,855 --> 00:08:16,118
Mostri.
50
00:08:23,129 --> 00:08:27,065
Un po' di sport prima
morire, ragazzo?
51
00:08:28,901 --> 00:08:30,663
Ho una scelta?
52
00:09:05,799 --> 00:09:08,893
Che bel modo di concludere la tua vacanza.
53
00:09:14,039 --> 00:09:17,030
Che meraviglia.
54
00:09:19,177 --> 00:09:21,941
Dov'è andato quest'uomo?
55
00:10:02,314 --> 00:10:04,247
Adesso lo scoprirai
56
00:10:04,315 --> 00:10:09,445
perché nessuno se ne va mai
dal motel di Katz.
57
00:10:43,615 --> 00:10:47,016
Avanti, coraggio. Stiamo partendo.
58
00:10:47,085 --> 00:10:49,109
I servizi sono cavoli!
59
00:10:55,892 --> 00:10:59,919
Che bella coperta ha il nonno.
60
00:11:00,063 --> 00:11:02,758
Forse dovresti
ne compreremo uno anche a te.
61
00:11:12,845 --> 00:11:17,845
STAGIONE 1-EPISODIO
2 LO SPEZZATO DELLA NONNA
62
00:11:20,647 --> 00:11:25,777
Sarà brava.
63
00:11:25,851 --> 00:11:28,046
Alcune labbra di lucertola.
64
00:11:32,357 --> 00:11:34,917
Alcune caviglie di elefante.
65
00:11:37,861 --> 00:11:40,523
Un cucchiaio con gli occhi di tartaruga.
66
00:11:44,767 --> 00:11:50,602
Non vedo l'ora di vincere il primo premio
la gara dello stufato della nonna
67
00:11:50,672 --> 00:11:53,470
e una simpatica nonna.
68
00:11:53,541 --> 00:11:54,803
Che cosa?
69
00:11:54,876 --> 00:11:57,639
Non ce l'ho!
70
00:11:57,711 --> 00:12:01,977
Allora devi farlo
Ne sto prendendo uno.
71
00:12:07,487 --> 00:12:11,286
Oh coraggio, non è piacevole
dare da mangiare agli uccelli?
72
00:12:11,723 --> 00:12:14,817
Uccelli? Non mi piacciono gli uccelli.
73
00:12:14,893 --> 00:12:16,484
Mi prendo sempre in giro.
74
00:12:30,939 --> 00:12:33,305
Questo dà la vita.
75
00:12:33,375 --> 00:12:36,537
Non preoccuparti di nulla.
76
00:12:41,716 --> 00:12:45,879
Lo chiamo così
carina nonna.
77
00:12:45,986 --> 00:12:49,284
Coraggio, passerai tutto il tuo tempo
pomeriggio seduto lì?
78
00:12:51,257 --> 00:12:53,487
cos'era quello?
79
00:12:55,994 --> 00:12:58,360
ehi amico, come stai?
80
00:13:06,437 --> 00:13:09,428
Oh che carino.
81
00:13:09,505 --> 00:13:12,099
La nonna si addormentò.
82
00:13:14,410 --> 00:13:16,673
Scusa per il disturbo,
83
00:13:16,745 --> 00:13:19,771
ma ho un lavoro da fare
lo stufato della nonna.
84
00:13:32,592 --> 00:13:34,719
Stufato di Muriel!
85
00:13:36,762 --> 00:13:39,731
Non so cosa farò
ma spero di fare bene!
86
00:13:43,868 --> 00:13:46,860
ciao cane, cosa vuoi?
87
00:13:46,938 --> 00:13:50,031
Torna con quel salame!
88
00:13:52,809 --> 00:13:56,710
Ok, volpe. dov'è Muriel?
89
00:14:03,785 --> 00:14:06,913
Adesso mi ha davvero offeso, signore.
90
00:14:11,925 --> 00:14:13,722
Grazie mille.
91
00:14:15,362 --> 00:14:17,386
Muriel!
92
00:14:23,068 --> 00:14:25,036
Muriel!
93
00:14:25,637 --> 00:14:27,502
Muriel!
94
00:14:27,572 --> 00:14:29,562
Guardala lì!
95
00:14:29,640 --> 00:14:34,043
Vengo adesso, Muriel... spero.
96
00:14:34,645 --> 00:14:37,909
Non ci vorrà molto, mio caro.
97
00:14:38,148 --> 00:14:42,345
È come se potessi assaggiare lo stufato
quello della nonna.
98
00:14:43,619 --> 00:14:45,883
ehi, cos'è questo?
99
00:14:47,990 --> 00:14:50,389
Oh mio Dio.
100
00:14:50,458 --> 00:14:54,121
Tieni le mani bagnate
lontano da noi volpe!
101
00:14:59,733 --> 00:15:03,190
Ok, Muriel. Non preoccuparti
riguardo a quella volpe.
102
00:15:04,603 --> 00:15:06,230
È lontano.
103
00:15:09,040 --> 00:15:10,598
Ciao di nuovo!
104
00:15:12,010 --> 00:15:14,501
Riposa, mio caro.
105
00:15:14,579 --> 00:15:16,136
Lascia tutto a me.
106
00:15:31,359 --> 00:15:34,294
Devo fermarlo
su quella volpe.
107
00:15:34,930 --> 00:15:37,090
Quelle rocce la fermeranno.
108
00:15:56,013 --> 00:16:00,814
Quel cane è diventato
un dolore nel...
109
00:16:05,055 --> 00:16:09,115
dove sono?
110
00:16:09,191 --> 00:16:12,820
Penso che sto sognando di nuovo che sto fluttuando.
111
00:16:12,895 --> 00:16:15,362
BENE.
112
00:16:26,540 --> 00:16:29,838
Muriel!
113
00:16:35,147 --> 00:16:37,740
Lo prenderò da te.
114
00:16:37,816 --> 00:16:39,807
Grazie!
115
00:16:39,885 --> 00:16:42,045
Muriel!
116
00:16:42,219 --> 00:16:45,916
Ne sarai orgoglioso
essere nel mio stufato
117
00:16:45,990 --> 00:16:47,981
Anch'io non vedo l'ora.
118
00:16:49,659 --> 00:16:51,024
cos'è questo?
119
00:16:51,094 --> 00:16:55,325
Sembri fortunato. Vuoi provare?
120
00:16:55,664 --> 00:16:58,189
Sono davvero fortunato.
121
00:16:59,701 --> 00:17:03,636
E questo è un giorno fortunato.
122
00:17:04,605 --> 00:17:07,403
Sono nato fortunato.
123
00:17:07,475 --> 00:17:10,375
vedi che ho vinto!
124
00:17:13,780 --> 00:17:15,713
Svegliati, Muriel.
125
00:17:21,720 --> 00:17:24,051
Andiamo, andiamo!
126
00:17:24,122 --> 00:17:26,886
Ciao. La polizia.
127
00:17:26,958 --> 00:17:29,949
Aiuto! Aiuto! Io... io...
128
00:17:34,698 --> 00:17:38,633
Ok. Stiamo mandando un'auto adesso.
129
00:17:42,270 --> 00:17:43,794
hai chiamato?
130
00:17:49,743 --> 00:17:51,938
ora, se non ti dispiace
131
00:17:52,012 --> 00:17:54,845
Ho una zuppa da preparare.
132
00:17:54,915 --> 00:17:58,179
È come se potessi assaporarlo.
133
00:18:03,822 --> 00:18:06,290
Muriel!
134
00:18:07,659 --> 00:18:09,489
Odio volare!
135
00:18:09,560 --> 00:18:12,495
Non ci resta molto.
136
00:18:14,298 --> 00:18:17,266
Abbi cura di te, Muriel. Vino!
137
00:18:17,334 --> 00:18:20,531
Che cosa? cosa c'è che non va
con quel cane?
138
00:18:29,510 --> 00:18:32,445
Regge bene, vero?
139
00:18:43,789 --> 00:18:47,953
Dai, mettiti comodo.
140
00:18:57,835 --> 00:19:01,498
Ehi, amico, guarda questo.
141
00:19:02,171 --> 00:19:06,733
Aspettare! Non farlo, non farlo!
142
00:19:10,012 --> 00:19:12,446
Resta lì. Stiamo arrivando
ora dopo di te
143
00:19:18,052 --> 00:19:19,713
È tutta colpa tua!
144
00:19:19,787 --> 00:19:20,947
colpa mia?
145
00:19:21,022 --> 00:19:21,953
SÌ.
146
00:19:22,022 --> 00:19:24,149
Prova a farne uno stufato.
147
00:19:24,224 --> 00:19:28,354
E sarà un buon spezzatino.
148
00:19:39,771 --> 00:19:41,829
Lo sapevo da sempre
cominciò che era lì.
149
00:19:41,905 --> 00:19:43,668
Oh, sì. SÌ.
150
00:19:56,484 --> 00:20:01,183
Sto ancora volando.
151
00:20:01,256 --> 00:20:03,246
Dov'è andata mia nonna?
152
00:20:03,323 --> 00:20:05,223
Guardala!
153
00:20:15,000 --> 00:20:18,367
Muriel!
154
00:20:20,138 --> 00:20:22,901
Dovrei essere alle Olimpiadi.
155
00:20:24,508 --> 00:20:28,944
Qualcuno chiude la finestra?
È attuale.
156
00:20:29,012 --> 00:20:31,708
Ti prenderò, Muriel!
157
00:20:34,851 --> 00:20:37,318
stai andando da qualche parte?
158
00:20:37,386 --> 00:20:39,377
Nooo!
159
00:20:43,291 --> 00:20:46,692
Lo stufato della nonna,
Non vedo l'ora.
160
00:20:48,962 --> 00:20:52,659
Il primo premio sarà sicuramente mio.
161
00:20:53,967 --> 00:20:57,925
Un po' di olio, un po' di aceto.
162
00:20:58,404 --> 00:20:59,735
il mio preferito.
163
00:21:01,873 --> 00:21:04,774
Rotolo la nonna nella farina.
164
00:21:04,843 --> 00:21:07,403
Lascia che venga tenero.
165
00:21:09,213 --> 00:21:13,809
Nella pentola con te, nonna.
166
00:21:16,252 --> 00:21:17,651
Che cosa?
167
00:21:18,287 --> 00:21:21,881
Non! Non farlo!
168
00:21:26,027 --> 00:21:28,824
Coraggio, cosa ci faccio qui?
169
00:21:28,896 --> 00:21:33,060
Cosa ha un profumo delizioso?
170
00:21:33,134 --> 00:21:37,627
È stufato di volpe?
171
00:21:37,704 --> 00:21:40,298
Coraggio, ne gustiamo un po' anche noi?
172
00:21:40,373 --> 00:21:43,273
No, no. Spezzatino di volpe
non è per te!
173
00:21:43,342 --> 00:21:44,832
No grazie.
174
00:21:44,910 --> 00:21:47,640
Ne ho avuto abbastanza per un giorno!
175
00:21:47,664 --> 00:21:49,664
Traduzione: R.Ambo